1 00:00:00,000 --> 00:00:12,100 Leni Riefenstahl Tiefland 2 00:10:32,600 --> 00:10:34,090 Wat wil je? 3 00:10:34,780 --> 00:10:38,550 Meneer Mayoral, de stroom is omgeleid 4 00:10:39,120 --> 00:10:39,880 Dus wat? 5 00:10:40,560 --> 00:10:43,610 Het staat nu al een jaar droog. We hebben water nodig voor onze velden. 6 00:10:44,350 --> 00:10:45,870 Is dat water van jou? 7 00:10:46,770 --> 00:10:48,080 Het is van ons allemaal, meneer. Het komt van boven 8 00:10:51,970 --> 00:10:52,870 Dus 9 00:10:53,140 --> 00:10:57,030 Meneer Mayoral, wij smeken u, laat de stroom weer vrij stromen 10 00:10:57,570 --> 00:11:00,350 Nee, de markies heeft dat water nodig voor zijn stieren 11 00:12:43,000 --> 00:12:46,790 Wees voorzichtig. Wees niet zo nerveus 12 00:12:48,320 --> 00:12:50,140 Ik hoop dat hij vandaag komt 13 00:12:51,250 --> 00:12:53,870 Moet ik iemand naar het kasteel sturen om het te vragen? 14 00:12:54,140 --> 00:12:57,950 Hij komt vandaag Probeer er wat vrolijker uit te zien, Amelia 15 00:12:58,080 --> 00:13:00,420 Hij kan mijn geld ook krijgen met de manier waarop ik er nu uitzie 16 00:13:00,490 --> 00:13:03,010 Maar hij is de markies van Roccabruna, vergeet dat niet 17 00:13:04,330 --> 00:13:05,880 De markies is een bedelaar. 18 00:13:06,630 --> 00:13:08,370 Eindelijk zou iemand het hem moeten vertellen. 19 00:13:08,550 --> 00:13:10,620 Wees voorzichtig! Als dat niet het geval is, is alles voorbij. 20 00:13:10,910 --> 00:13:13,800 Als ik daar ben, is Don Camillo de eerste die ik eruit gooi 21 00:13:14,330 --> 00:13:16,020 Vandaag vroeg hij opnieuw om zijn commissie 22 00:13:16,890 --> 00:13:19,080 Na de bruiloft! Geef hem nu de helft van zijn commissie. 23 00:13:20,650 --> 00:13:22,650 Het zal een grote eer zijn voor de familie 24 00:13:22,970 --> 00:13:24,520 wanneer jij de markiezin zult zijn 25 00:13:26,960 --> 00:13:29,690 Eigenlijk is het teveel geld voor deze eer 26 00:13:54,640 --> 00:13:56,560 Meneer Marquis, het is tijd. 27 00:13:57,390 --> 00:14:00,120 De burgemeester heeft al drie keer tevergeefs gewacht. 28 00:14:00,450 --> 00:14:01,790 Is er geen andere oplossing? 29 00:14:02,120 --> 00:14:03,430 De burgemeester van Huesca is een rijk man 30 00:14:03,550 --> 00:14:05,410 Ik mag die vrouw niet 31 00:14:05,790 --> 00:14:09,930 Maar de burgemeester is erg rijk en Donna Amelia is zijn enige dochter. 38 00:14:11,756 -- 00:14:15,322 Volgende week moeten een deel van uw schulden betaald worden. En er is geen geld meer. 32 00:14:16,470 --> 00:14:17,720 Hoe zit het met geldverstrekkers? 33 00:14:18,350 --> 00:14:22,690 Onmogelijk, niet die in Barcelona, ​​noch die in Madrid. En bovendien is alles hier in pand. 34 00:14:24,360 --> 00:14:25,800 Maar waarom heb ik zoveel schulden? 35 00:14:27,080 --> 00:14:28,430 Hoe is dat mogelijk? 36 00:14:28,890 --> 00:14:31,740 Als je mijn woorden niet vertrouwt, 37 00:14:32,150 --> 00:14:33,870 Ik kan ook weggaan. 38 00:14:34,030 --> 00:14:35,860 Onzin, Camillo 39 00:14:38,260 --> 00:14:40,800 Maar vertel me eens: hoe zit het met de huur die de boeren betalen? 40 00:14:41,590 --> 00:14:44,470 Sinds jij deze stuw hebt laten bouwen, hebben de boeren dat ook gedaan 41 00:14:44,820 --> 00:14:47,670 geen water meer. Hun oogsten zijn dus echt slecht. 42 00:14:48,240 --> 00:14:49,890 Ik kan mijn stieren niet laten sterven. 43 00:14:50,230 --> 00:14:51,880 De beste stieren van de provincie. 44 00:14:52,050 --> 00:14:54,890 De provincie? Het hele koninkrijk bedoel je. 45 00:14:55,220 --> 00:14:59,100 Nou, laten we dan gaan! 46 00:15:32,310 --> 00:15:34,850 Vind je het eten lekker Pedro? 47 00:15:35,950 --> 00:15:37,620 Waarom kom je niet vaker? 48 00:15:38,280 --> 00:15:39,590 Ik ben graag alleen in de bergen 49 00:15:39,840 --> 00:15:41,490 Je kunt niet je hele leven alleen blijven. 50 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 Ik hou er echt van om alleen te zijn 51 00:15:56,080 --> 00:15:58,860 Heb je die vacht gevonden? 52 00:15:59,130 --> 00:16:00,760 Of hebben jouw schapen de wolf gedood? 53 00:16:01,030 --> 00:16:02,760 Gevonden? 54 00:16:09,390 --> 00:16:11,710 Lach niet zo, stomme meiden. 55 00:16:12,990 --> 00:16:15,730 Pedro, hier is wat bloem. Heb je nog zout? 56 00:16:16,470 --> 00:16:18,140 Dan geef ik je er een paar om mee te nemen 57 00:16:18,840 --> 00:16:21,020 Pedro, wie van ons vind jij leuk? 58 00:16:22,070 --> 00:16:23,550 Geen! 59 00:16:25,070 --> 00:16:26,360 Heb jij al een meisje? 60 00:16:26,910 --> 00:16:27,910 En hoe ziet ze eruit? 61 00:16:28,520 --> 00:16:29,670 Is zij mooier dan ik? 62 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 Ja 63 00:16:47,890 --> 00:16:48,890 Ga niet zo snel weg Pedro! 64 00:16:53,690 --> 00:16:55,610 Hier is het zout Bedankt Josefa 65 00:16:56,490 --> 00:16:58,710 Wil je die vacht hier niet achterlaten? 66 00:16:59,070 --> 00:17:02,120 Nee, ik kom terug als Don Sebastian thuis is 67 00:17:02,820 --> 00:17:05,710 Tot ziens 68 00:17:06,140 --> 00:17:07,080 Tot ziens. Kom snel terug! 69 00:18:04,460 --> 00:18:06,310 Alsjeblieft, de zestig jaar oude Malaga-wijn! 70 00:18:06,690 --> 00:18:07,190 Onmiddellijk meneer! 71 00:18:16,790 --> 00:18:18,690 Heel oud. 72 00:18:19,530 --> 00:18:21,740 Mag ik u om een ​​glas water vragen? 73 00:18:22,960 --> 00:18:24,710 Water voor de markies!!! 74 00:18:41,810 --> 00:18:43,610 Mag ik u om uw arm vragen? 75 00:18:44,160 --> 00:18:45,490 Met plezier 76 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 De markies is in een goed humeur, hoop ik? 77 00:19:10,420 --> 00:19:13,280 Natuurlijk komt alles goed 78 00:19:13,550 --> 00:19:14,820 Het zou een gelukkig huwelijk zijn 79 00:19:18,610 --> 00:19:20,340 Wat een heerlijke avond 80 00:19:26,230 --> 00:19:28,630 Maar de markies lijkt na te denken 81 00:19:30,430 --> 00:19:32,970 Wilt u uw gedachten met mij delen? 82 00:19:35,720 --> 00:19:37,620 Ik vroeg me gewoon af hoe ik mezelf kon uiten 83 00:19:38,610 --> 00:19:39,980 O iets bijzonders? 84 00:19:40,730 --> 00:19:42,200 Heel 85 00:19:42,510 --> 00:19:44,270 Ik heb er dagen over nagedacht. 86 00:19:46,120 --> 00:19:48,000 Ik smeek je, druk jezelf uit. 87 00:19:49,710 --> 00:19:52,310 Ik vraag het me af 88 00:19:52,550 --> 00:19:54,770 hoe ik mijn stierenfokkerij kon vergroten 89 00:19:58,670 --> 00:20:00,640 De stieren zijn je echte passie. 90 00:20:01,620 --> 00:20:04,240 Is het winstgevend? 91 00:20:06,270 --> 00:20:09,330 Ik houd geen stieren om geld te verdienen. 92 00:20:10,380 --> 00:20:13,610 Maar ik wilde nog iets anders vragen, donna Amelia: 93 00:20:14,350 --> 00:20:16,290 zou jij mijn vrouw willen worden? 94 00:20:17,470 --> 00:20:18,580 Je vrouw? 95 00:20:20,770 --> 00:20:23,110 Ah, ik begrijp het. Je hebt geld nodig. 96 00:20:24,370 --> 00:20:26,890 Nou, ik zal erover nadenken. 97 00:20:30,260 --> 00:20:31,560 Mijn kind, wat is er gebeurd? 98 00:20:31,860 --> 00:20:32,980 Laat mij met rust 99 00:20:36,320 --> 00:20:39,840 Mijnheer Mijn vriendelijke groeten aan Donna Amelia 100 00:20:40,260 --> 00:20:41,890 Ga je al weg? 101 00:20:43,770 --> 00:20:44,330 Bonsoir 102 00:20:48,770 --> 00:20:50,030 Muziek alsjeblieft! 103 00:21:01,150 --> 00:21:02,780 De markies zal hiervoor boeten!!! 104 00:21:03,250 --> 00:21:05,280 Hij zal hiervoor betalen Maar mijn kind kalmeert. 105 00:21:05,830 --> 00:21:07,920 Ik laat hem op zijn knieën. 106 00:21:08,240 --> 00:21:10,960 Het zal afgelopen zijn met zijn arrogantie als hij weet wie zijn promessen heeft 107 00:21:11,260 --> 00:21:12,900 de bedelaar van Roccabrona 108 00:21:21,870 --> 00:21:24,310 Je lacht, maar ik zal het moeten oplossen! 109 00:21:24,630 --> 00:21:27,000 Laten we gaan 110 00:23:21,700 --> 00:23:22,710 Wacht op mij 111 00:23:26,130 --> 00:23:28,350 Don Sebastiaan! Wat wil je? 112 00:23:30,160 --> 00:23:32,870 Ik breng je een wolvenvacht. 113 00:23:36,650 --> 00:23:40,060 Heb jij de wolf gedood? Ja meneer, ik heb het vermoord. 114 00:23:45,110 --> 00:23:47,790 Ik geef je één Deuro voor elke wolf die je doodt 115 00:23:51,880 --> 00:23:53,610 Ga terug naar je schapen. 116 00:25:26,330 --> 00:25:28,930 Kom vanavond naar het kasteel. Ze zou voor mij moeten dansen. 117 00:27:42,090 --> 00:27:43,000 Wacht hier! 118 00:28:04,060 --> 00:28:05,800 Welkom in mijn huis 119 00:28:06,350 --> 00:28:08,370 Tot uw dienst, meneer 120 00:28:08,660 --> 00:28:11,380 Ga naar de keuken, daar kun je eten 121 00:28:13,790 --> 00:28:15,650 En jij gaat met mij mee. 122 00:28:19,530 --> 00:28:22,990 Hij kleine vriend, kom! 123 00:28:24,910 --> 00:28:28,580 Je kunt niet verwachten dat je met hen aan dezelfde tafel zit. 124 00:29:01,010 --> 00:29:02,950 Vind je het hier leuk? 125 00:29:06,480 --> 00:29:07,350 Wat is je naam? 126 00:29:09,420 --> 00:29:10,570 Marta 127 00:29:21,420 --> 00:29:22,570 Martha Vertel eens over jezelf Martha. 128 00:29:27,790 --> 00:29:29,490 Er valt niet veel te vertellen, meneer. 129 00:29:30,230 --> 00:29:32,380 We dwalen langs de wegen 130 00:29:32,630 --> 00:29:35,180 en stoppen als we herbergen vinden, dan dans ik daar. 131 00:29:35,800 --> 00:29:37,320 Waar heb je leren dansen? 132 00:29:37,620 --> 00:29:39,010 Ik heb het nooit geleerd 133 00:29:39,930 --> 00:29:41,540 Het is dus een natuurtalent. 134 00:29:43,110 --> 00:29:45,180 En deze man is jouw geliefde? Nee, meneer 135 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 Je kunt mij niet voor de gek houden! Toch is het de waarheid. 136 00:29:49,660 --> 00:29:51,940 Ik ben gewoon blij dat ik kan dansen 137 00:29:52,490 --> 00:29:54,550 Maar je laat mij niet alleen iets drinken? 138 00:29:58,540 --> 00:29:59,970 Kom met mij drinken. 139 00:30:06,180 --> 00:30:07,860 Op jouw schoonheid! 140 00:31:02,450 --> 00:31:05,090 O meneer, ik weet waar het is 141 00:31:05,580 --> 00:31:08,550 Ja? Sta dan op 142 00:33:42,870 --> 00:33:45,370 Pedro! Nando! 143 00:33:48,110 --> 00:33:51,280 - Ik ben blij dat ik weer in de bergen ben - Kom je uit het lage land? 144 00:33:52,090 --> 00:33:55,500 Ja, 145 00:33:55,840 --> 00:33:58,510 maar hier voel ik me een vrij man. 146 00:34:18,650 --> 00:34:20,750 Heb je iets te drinken? 147 00:34:21,230 --> 00:34:22,170 Ik heb voldoende melk. 148 00:34:26,050 --> 00:34:28,580 Waar grazen jouw schapen? Bij het meer 149 00:34:31,650 --> 00:34:34,450 - Heb je veel lammeren? - Zestien! 150 00:34:36,490 --> 00:34:40,000 Ik had er twaalf, maar de steenarend nam er twee 151 00:34:43,490 --> 00:34:44,720 Was jij in Roccabrona? 152 00:34:49,980 --> 00:34:51,810 Je bent veranderd Pedro 153 00:34:52,440 --> 00:34:54,320 sinds ik hier voor het laatst was. 154 00:34:54,920 --> 00:34:56,970 Dat is een tijdje geleden. 155 00:34:59,100 --> 00:35:00,840 Veranderd, zegt u 156 00:35:01,940 --> 00:35:03,130 Ja Nando, 157 00:35:03,400 --> 00:35:04,990 voordat ik daar blij mee was 158 00:35:05,430 --> 00:35:07,340 de zon scheen alleen voor mezelf 159 00:35:08,520 --> 00:35:10,460 en de sleedoorn geurden alleen voor mij. 160 00:35:13,070 --> 00:35:14,880 Nu wil ik graag delen 161 00:35:16,090 --> 00:35:17,940 alles wat leuk is 162 00:35:19,450 --> 00:35:20,840 en maakt mij blij 163 00:35:21,620 --> 00:35:22,940 met een vrouw. 164 00:35:24,520 --> 00:35:25,890 Heb jij iets met vrouwen? 165 00:35:28,680 --> 00:35:30,270 Ik was nooit met een vrouw 166 00:35:31,150 --> 00:35:33,180 Vrouwen vind je alleen in het laagland. 167 00:35:33,780 --> 00:35:35,710 En het laagland is slecht. 168 00:35:35,940 --> 00:35:37,940 De vrouwen daar zijn bezeten door de duivel 169 00:35:38,470 --> 00:35:41,710 Ik ken er een en ik ben zelfs bereid om met de duivel te vechten 170 00:35:42,590 --> 00:35:44,800 Ja, ik ken er één. 171 00:35:46,620 --> 00:35:47,110 Kom 172 00:35:48,620 --> 00:35:50,110 Kies iets 173 00:35:52,800 --> 00:35:54,090 Maak jezelf mooi 174 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 Zo moet je mij zoeken! 175 00:36:30,270 --> 00:36:34,220 Je bent te goed om in herbergen rond te dwalen en te dansen. 176 00:36:38,470 --> 00:36:40,810 De oude man, de muzikant, hij is toch niet je vader? 177 00:36:42,540 --> 00:36:43,920 Heeft hij je verslagen? 178 00:36:52,640 --> 00:36:54,330 Ik laat je niet naar hem teruggaan. 179 00:36:55,660 --> 00:36:57,470 Ik wil dat je hier blijft. 180 00:36:57,860 --> 00:36:59,480 Zeg dat je wilt blijven 181 00:37:02,650 --> 00:37:04,290 Ik hou van je 182 00:37:05,190 --> 00:37:07,020 en wil dat jij ook van mij houdt. 183 00:37:51,190 --> 00:37:54,040 Luister hier. Je hebt dat meisje verslagen. 184 00:37:55,860 --> 00:37:57,520 Ik laat je daarvoor uit de kast halen. 185 00:38:05,690 --> 00:38:07,630 Als je over een uur nog steeds hier bent, 186 00:38:08,300 --> 00:38:09,460 de honden zullen je vermoorden. 187 00:38:21,310 --> 00:38:22,390 Gaan! 188 00:38:24,810 --> 00:38:25,720 Schiet op! 189 00:39:12,040 --> 00:39:15,580 Meer kan ik je niet geven. Slechts één emmer per persoon. 190 00:39:56,240 --> 00:39:58,060 Goedendag Don Sebastiaan 191 00:39:58,400 --> 00:40:00,820 - Is alles in orde? - Ja meneer. 192 00:40:56,350 --> 00:40:58,140 Jij duivel! 193 00:41:15,780 --> 00:41:20,330 Hier geloven wij dat de duivel bezit kan nemen van mensen. 194 00:41:21,960 --> 00:41:25,390 Hij is goed voor je, zo goed als hij maar kan zijn. 195 00:41:26,810 --> 00:41:29,670 Maar de boeren noemen hem de wolf. 196 00:41:30,380 --> 00:41:31,930 Hoe kunnen we de boeren helpen? 197 00:41:33,650 --> 00:41:36,870 Jij kunt het niet, ik kan het niet. Niemand van ons kan dat. 198 00:41:37,730 --> 00:41:39,020 Ik zal met hem praten. 199 00:41:40,920 --> 00:41:43,800 - Hij zal je verslaan - Nee, hij zal mij niet slaan. 200 00:41:59,050 --> 00:42:00,560 Ik heb een verrassing voor je. 201 00:42:04,680 --> 00:42:06,240 Ik wil je dit geven. 202 00:42:10,350 --> 00:42:11,970 Nu is het van jou. 203 00:42:14,500 --> 00:42:15,970 Ik heb een verzoek 204 00:42:16,530 --> 00:42:17,910 Alles wat je maar wilt! 205 00:42:18,410 --> 00:42:20,080 De boeren wachten al uren 206 00:42:20,590 --> 00:42:22,420 Ik weet wat ze willen 207 00:42:33,190 --> 00:42:34,610 Praat met ze 208 00:42:37,510 --> 00:42:39,090 Dat is mijn verzoek 209 00:42:39,650 --> 00:42:40,890 Oké, ik zal het doen. 210 00:43:00,160 --> 00:43:01,610 Nou ja 211 00:43:04,480 --> 00:43:07,140 Meneer, het dorp verkeert in nood. 212 00:43:07,500 --> 00:43:08,860 De put is leeggelopen. 213 00:43:09,640 --> 00:43:11,490 We moeten water hebben! 214 00:43:11,760 --> 00:43:13,320 Ah! Je moet 215 00:43:13,820 --> 00:43:18,650 Ons vee sterft van de dorst, de velden zijn droog. De maïs wordt verbrand. 216 00:43:19,960 --> 00:43:21,610 Als je het water niet geeft, 217 00:43:22,010 --> 00:43:24,250 wij kunnen de huur niet betalen. 218 00:43:25,430 --> 00:43:27,390 Dan ben ik weggejaagd 219 00:43:31,020 --> 00:43:31,890 Mijnheer! 220 00:43:34,190 --> 00:43:36,000 Geef jij ons het water? 221 00:43:44,810 --> 00:43:45,990 Ga 222 00:45:01,580 --> 00:45:02,600 Wat wil je? 223 00:45:03,560 --> 00:45:04,960 Ik moet met je praten. 224 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 Neem dit voor de huur. Ik wil je helpen. 225 00:45:12,960 --> 00:45:13,900 Tot ziens. 226 00:45:57,420 --> 00:45:59,700 - Natario, heb je het gerepareerd? - Ja. 227 00:46:00,670 --> 00:46:02,530 De molenstenen draaien weer 228 00:46:04,050 --> 00:46:06,680 Ja hoor, de molenstenen draaien weer 229 00:46:08,830 --> 00:46:11,970 Vandaag is onze geluksdag. Wij kunnen de huur betalen. 230 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 Dat buitenlandse meisje gaf ons dit. WHO? 231 00:46:19,610 --> 00:46:21,060 Het meisje uit het kasteel 232 00:46:24,620 --> 00:46:26,380 Weet je niet dat het van dat monster is? 233 00:46:27,210 --> 00:46:28,400 Wij hebben geen liefdadigheid nodig. 234 00:46:29,120 --> 00:46:31,490 We willen gewoon onze rechten, begrijp je? 235 00:46:32,670 --> 00:46:33,850 Onze rechten! 236 00:46:36,180 --> 00:46:39,590 Je lette niet op wat er gebeurde, waarom? 237 00:46:50,750 --> 00:46:51,980 Jij zwijnen. 238 00:46:52,260 --> 00:46:54,850 Je moet oppassen! Gaan! Deze idioten zijn allemaal hetzelfde. 239 00:47:01,650 --> 00:47:02,690 Wat ga je doen? 240 00:47:35,810 --> 00:47:39,200 Natario! Natario! 241 00:47:49,300 --> 00:47:50,820 Geen water meer. 242 00:47:51,970 --> 00:47:53,380 Het monster! 243 00:48:09,450 --> 00:48:11,950 Donna Martha heeft een goed hart. 244 00:48:13,140 --> 00:48:15,160 Ze is erg gul met het geschenk dat je haar geeft. 245 00:48:18,070 --> 00:48:20,920 Natario, de molenaar bracht de ketting terug. 246 00:48:22,000 --> 00:48:24,520 Hij zei dat hij geen liefdadigheid nodig heeft. 247 00:48:42,440 --> 00:48:43,700 Marta! 248 00:48:53,070 --> 00:48:54,650 Je draagt ​​de ketting niet. 249 00:48:55,830 --> 00:48:56,860 Ben je het kwijtgeraakt? 250 00:48:57,250 --> 00:48:58,020 Nee. 251 00:48:59,390 --> 00:49:00,770 Wat heb je ermee gedaan? 252 00:49:05,940 --> 00:49:06,860 Antwoord mij! 253 00:49:07,960 --> 00:49:09,390 Ik heb het aan de molenaar gegeven 254 00:49:09,400 --> 00:49:11,240 zodat hij de huur kon betalen. 255 00:49:11,460 --> 00:49:12,860 Wat?! 256 00:49:20,760 --> 00:49:22,160 Hier zet het op. 257 00:49:30,760 --> 00:49:35,100 Je bent gisteravond bij de stuw gezien. En u bent eigenaar van huur aan de markies, één jaar huur. 258 00:49:36,090 --> 00:49:37,520 Nu is het genoeg. 259 00:49:39,110 --> 00:49:40,420 Je wordt eruit gegooid. 260 00:50:35,410 --> 00:50:36,530 Marta! 261 00:51:09,760 --> 00:51:11,070 Camillo! 262 00:51:12,490 --> 00:51:13,610 Heb je Donna Martha gezien? 263 00:51:13,900 --> 00:51:15,200 Donna Martha? 264 00:51:15,460 --> 00:51:17,380 - Ze heeft het huis verlaten - Wanneer? 265 00:51:17,700 --> 00:51:19,250 Een paar uur geleden. 266 00:51:20,620 --> 00:51:22,120 Vraag mijn mannen om haar te zoeken. 267 00:51:22,870 --> 00:51:24,020 Oké. 268 00:51:38,090 --> 00:51:39,400 Enig idee waar ze zou kunnen zijn? 269 00:51:40,880 --> 00:51:42,850 Heb je haar verslagen? 270 00:52:08,930 --> 00:52:11,990 Op een dag zul jij kunnen regeren, donna Amelia 271 00:52:14,850 --> 00:52:17,600 Eerst moet er een bruiloft plaatsvinden. 272 00:52:17,960 --> 00:52:19,680 Daarom kwam ik. 273 00:52:20,160 --> 00:52:22,790 Laten we eens kijken naar de schulden van Aviedo, tienduizend. 274 00:52:25,340 --> 00:52:27,300 En nog een voor Aviedio, zesduizend. 275 00:52:29,720 --> 00:52:33,100 Maar zestienduizend waren al betaald Hoeveel staat er open? 276 00:52:33,740 --> 00:52:35,890 Hier heb ik.. 277 00:52:36,780 --> 00:52:39,390 Ik weet heel goed.. als het veel is, is het voor mij teveel. 278 00:52:39,770 --> 00:52:42,460 En hier twee schuldeisers: allebei tienduizend 279 00:52:46,010 --> 00:52:47,560 Heel erg bedankt! 280 00:52:47,910 --> 00:52:51,590 En dan hier... twee, acht, negenduizend 281 00:52:55,230 --> 00:52:57,470 Elke keer is het meer. 282 00:52:58,880 --> 00:53:01,580 Je hebt me beloofd om van die slet af te komen. 283 00:53:02,900 --> 00:53:05,910 Maar donna Amelia, alstublieft 284 00:53:06,830 --> 00:53:10,470 Je blijft me vertellen dat hij haar eruit gooit, net als alle anderen. 285 00:53:11,640 --> 00:53:12,940 Ik wacht nog steeds!!! 286 00:53:14,010 --> 00:53:16,910 Misschien wordt ze de markiezin van Roccabruna 287 00:53:18,090 --> 00:53:20,190 Er is geen reden om boos te worden. Ze is al vertrokken. 288 00:53:23,620 --> 00:53:26,550 - Echt? - Ja, het is mij gelukt 289 00:53:27,300 --> 00:53:29,730 Jij? Misschien is hij het hier beu geworden? 290 00:53:30,350 --> 00:53:32,740 Mmm met een helpende hand 291 00:53:33,730 --> 00:53:35,820 Laten we weer aan de slag gaan. 292 00:53:36,720 --> 00:53:38,220 Hoeveel is dat in totaal? 293 00:53:38,420 --> 00:53:39,880 Een totaal van 35.000. 294 00:53:40,650 --> 00:53:43,130 Oké. Morgen wordt het betaald. 295 00:53:43,340 --> 00:53:44,600 Maar het is de laatste keer 296 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 Je woorden klinken hard, donna Amelia 297 00:53:48,130 --> 00:53:50,470 50.000 voor een markiezin... 298 00:53:51,640 --> 00:53:53,500 Een koopje 299 00:54:12,380 --> 00:54:17,400 Meneer, we hebben dit gevonden in de heuvels van Campo Verde 300 00:54:18,340 --> 00:54:20,080 - Nog iets? - Dat is alles, meneer. 301 00:54:20,600 --> 00:54:22,450 We hebben echt overal gezocht. 302 00:54:22,740 --> 00:54:26,260 Als je haar niet kunt vinden, laat ik je geselen. 303 00:57:33,600 --> 00:57:35,970 Waterwater 304 00:57:42,380 --> 00:57:44,950 De boeren de boeren 305 00:57:47,670 --> 00:57:49,810 Kalmeer 306 00:57:51,700 --> 00:57:53,670 kalmeer 307 00:57:56,940 --> 00:57:58,710 Ik ben bij je. 308 00:58:26,240 --> 00:58:28,250 Kom hier! 309 00:58:30,870 --> 00:58:33,650 Dona Martha! O, ze is gewond. 310 00:58:35,270 --> 00:58:36,770 Caramba! 311 00:58:47,840 --> 00:58:51,990 - Ik ga met je mee - Jij stomme jongen! 312 00:58:52,460 --> 00:58:54,040 ze komt uit het kasteel. 313 01:00:54,060 --> 01:00:57,560 - Wat wens je? - Meneer, slechts een paar kleine dingen. 314 01:01:02,080 --> 01:01:03,450 Dit zijn mijn beloofde briefjes.. 315 01:01:18,920 --> 01:01:20,750 Dus misschien volgend jaar als de oogst goed is. 316 01:01:22,170 --> 01:01:24,640 Ik ben bang 317 01:01:24,830 --> 01:01:26,540 Ik kan niet wachten tot volgend jaar 318 01:01:30,210 --> 01:01:31,210 Wat betekent dat? 319 01:01:32,820 --> 01:01:35,580 Ik zal moeten afschermen 320 01:01:36,130 --> 01:01:37,960 Mijn geachte burgemeester 321 01:01:40,710 --> 01:01:42,780 Ik denk dat er een oplossing is 322 01:01:44,540 --> 01:01:45,440 Natuurlijk! 323 01:01:45,750 --> 01:01:47,530 Maar de belediging van mijn dochter 324 01:01:48,050 --> 01:01:50,690 heeft hier last van gehad 325 01:01:51,090 --> 01:01:53,160 moet goed gemaakt worden. 326 01:01:53,860 --> 01:01:54,640 Dus? 327 01:01:54,700 --> 01:01:57,950 Je moet je belofte houden om met haar te trouwen. 328 01:01:58,930 --> 01:02:01,740 Maar eerst moet die vrouw weg! 329 01:02:02,570 --> 01:02:03,560 Uit! 330 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 - Meneer - Uit! 331 01:02:08,800 --> 01:02:11,060 We zullen zien wie wie eruit gooit 332 01:02:15,610 --> 01:02:17,010 Verdomd... 333 01:02:25,470 --> 01:02:27,530 Nou, enig advies? 334 01:02:28,870 --> 01:02:30,950 Je bent altijd zo slim. 335 01:02:32,410 --> 01:02:34,620 Er is geen advies dat ik kan geven. 336 01:02:40,820 --> 01:02:42,270 Meent hij het? 337 01:02:43,440 --> 01:02:45,740 Ja.. 338 01:02:56,410 --> 01:02:58,560 Martha op geen enkele manier opgeven 339 01:03:01,560 --> 01:03:03,220 Don Sebastiaan... 340 01:03:05,090 --> 01:03:07,920 Je hoeft Donna Martha niet kwijt te raken. 341 01:03:09,010 --> 01:03:11,940 - Er is een oplossing - Wat voor oplossing? 342 01:03:12,300 --> 01:03:14,910 Donna Martha zou kunnen worden uitgehuwelijkt. 343 01:03:15,790 --> 01:03:17,930 Ben je gek? 344 01:03:19,630 --> 01:03:21,140 We zullen een echtgenoot voor haar vinden. 345 01:03:22,210 --> 01:03:25,250 Hij hoeft geen echte echtgenoot te zijn. 346 01:03:27,910 --> 01:03:31,440 Betaal iemand uit het dorp om zijn naam op te geven. 347 01:03:36,820 --> 01:03:39,430 Donna Martha zal dichtbij je zijn. 348 01:03:40,020 --> 01:03:42,220 Het zal Donna Amelia niet deren 349 01:03:42,670 --> 01:03:45,420 en je zult vrij zijn van schulden. 350 01:03:47,450 --> 01:03:49,380 Niet slecht. 351 01:03:52,230 --> 01:03:54,340 Dat is de oplossing! 352 01:03:54,730 --> 01:03:56,980 We huisvesten het jonge stel in het huis met de molen. 353 01:04:00,290 --> 01:04:02,480 Het is niet te ver weg. 354 01:04:16,590 --> 01:04:20,250 Woont er iemand daarboven? 355 01:04:20,800 --> 01:04:22,670 Alleen de herder. 356 01:04:23,190 --> 01:04:26,840 Ja, de herder. 357 01:04:27,000 --> 01:04:31,160 Zijn man heeft je teruggebracht 358 01:04:32,100 --> 01:04:33,200 Josefa! 359 01:04:34,160 --> 01:04:35,430 Ik wil weggaan 360 01:04:35,930 --> 01:04:39,280 Waar je ook gaat, je kunt niet aan hem ontsnappen. 361 01:04:45,510 --> 01:04:47,670 Laat ons met rust. 362 01:04:47,970 --> 01:04:50,480 Ik moet met Martha praten. 363 01:04:57,790 --> 01:04:59,780 Waarom ben je weggelopen? 364 01:05:00,530 --> 01:05:03,000 Waar ben je bang? Daar is geen reden voor. 365 01:05:04,820 --> 01:05:08,540 Alstublieft meneer, laat me gaan. 366 01:05:08,990 --> 01:05:12,070 Nee, we blijven voor altijd bij elkaar. Hier. 367 01:05:13,160 --> 01:05:16,570 - Voor altijd? - Ja. 368 01:05:19,790 --> 01:05:21,750 Je denkt dat ik de rijke meester van Roccabruna ben. 369 01:05:22,210 --> 01:05:24,850 Maar ik bezit absoluut niets, alles staat in pand. 370 01:05:25,420 --> 01:05:27,520 Een rijk huwelijk is mijn enige uitweg. 371 01:05:29,400 --> 01:05:31,690 Wil je trouwen? 372 01:05:32,640 --> 01:05:34,180 Dan ben ik vrij. 373 01:05:34,960 --> 01:05:36,410 Jij gaat ook trouwen 374 01:05:37,060 --> 01:05:39,300 - Ik? - Ik heb al een echtgenoot voor je uitgekozen. 375 01:05:40,100 --> 01:05:41,460 O nee! 376 01:05:41,670 --> 01:05:43,120 Het is maar een schijnhuwelijk. 377 01:05:43,620 --> 01:05:46,920 Je zult zijn naam dragen, meer niet. 378 01:05:47,290 --> 01:05:50,430 In werkelijkheid blijf je mijn vrouw. 379 01:05:50,760 --> 01:05:51,650 En die mens? 380 01:05:51,930 --> 01:05:53,620 In ruil daarvoor krijgt hij de molen. 381 01:06:01,690 --> 01:06:03,320 Ik zal je nooit laten gaan. 382 01:06:26,310 --> 01:06:29,430 Ik zal je nooit laten gaan. 383 01:06:30,730 --> 01:06:32,460 Nooit meer. 384 01:06:33,680 --> 01:06:36,430 Hoor je? 385 01:06:37,160 --> 01:06:38,590 Ik heb je nodig. 386 01:06:44,850 --> 01:06:46,270 Hoor je? 387 01:06:47,630 --> 01:06:50,720 Ik vermoord je liever dan dat ik je laat gaan. 388 01:08:07,880 --> 01:08:09,350 Pedro! Ik heb nieuws voor je. 389 01:08:29,120 --> 01:08:30,030 Wat is er aan de hand? 390 01:08:30,900 --> 01:08:32,640 Don Sebastian zei dat ik naar jou moest komen. 391 01:08:34,170 --> 01:08:37,550 Hij wil dat je molenaar wordt. 392 01:08:38,390 --> 01:08:39,470 Wat? 393 01:08:39,930 --> 01:08:41,370 In het laagland? 394 01:08:41,720 --> 01:08:45,310 - Een molenaar? - Ja. Een bevel van Don Sebastian. 395 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 En je gaat trouwen, 396 01:08:49,130 --> 01:08:52,170 aan de vrouw die zijn mannen in jouw hut vonden. 397 01:08:53,360 --> 01:08:54,910 Wat??? Wat zei je? 398 01:08:56,830 --> 01:08:59,360 De vrouw die in mijn hut was? 399 01:08:59,850 --> 01:09:01,460 Ja, je moet met haar trouwen 400 01:09:02,160 --> 01:09:04,470 Heb je haar gezien? Ken jij haar? 401 01:09:05,020 --> 01:09:05,740 Nee. 402 01:09:06,300 --> 01:09:10,970 Er is mij verteld dat je haar hebt gered, dat is alles. Als beloning wordt ze jouw vrouw. 403 01:09:12,060 --> 01:09:14,910 - Jij, oude man... maak je mij belachelijk? - Natuurlijk niet! 404 01:09:15,340 --> 01:09:17,900 Zoon Sebastian heeft mij opgedragen dit aan jou te vertellen. 405 01:09:18,420 --> 01:09:20,740 En ik moet jouw plaats hier innemen. 406 01:09:31,790 --> 01:09:33,360 Wat gebeurt er? 407 01:09:38,060 --> 01:09:39,380 Ben je gek geworden? 408 01:09:44,780 --> 01:09:45,980 Weet je Nando, 409 01:09:47,180 --> 01:09:49,570 Ik had nooit gedacht dat ik haar nog eens zou zien. 410 01:09:51,120 --> 01:09:53,560 Ik liep in Roccabruna. 411 01:09:54,640 --> 01:09:56,920 In de taverne hoorde ik muziek en toen 412 01:09:57,560 --> 01:09:59,610 Ik zag haar voor de eerste keer. 413 01:10:00,710 --> 01:10:02,360 Ze was aan het dansen. 414 01:10:04,240 --> 01:10:05,710 Ze was zo lief Nando. 415 01:10:12,940 --> 01:10:14,360 Ik vergat alles. 416 01:10:16,500 --> 01:10:18,020 En nu wordt ze mijn vrouw? 417 01:10:19,880 --> 01:10:21,930 Onze meester is erg aardig. 418 01:10:22,450 --> 01:10:24,560 Hoe kan ik hem bedanken? 419 01:10:25,000 --> 01:10:28,770 Pedro, jij kent het laagland niet. 420 01:10:29,310 --> 01:10:31,350 Mensen zijn daar anders. 421 01:10:32,530 --> 01:10:33,930 Niet goed. 422 01:10:34,250 --> 01:10:36,610 Nando, ik ben niet bang. 423 01:10:37,920 --> 01:10:39,360 Tot ziens. 424 01:12:42,530 --> 01:12:43,800 Huil niet 425 01:12:45,270 --> 01:12:46,870 huil niet 426 01:12:49,680 --> 01:12:51,480 De bruidegom is beneden 427 01:12:54,040 --> 01:12:55,830 Stuur hem weg 428 01:12:56,080 --> 01:12:57,220 Zeg hem dat hij voor de kerk moet wachten 429 01:12:58,270 --> 01:12:59,460 Ja 430 01:13:20,580 --> 01:13:22,220 Ik kom vanavond naar je toe 431 01:13:24,870 --> 01:13:26,460 vanavond. 432 01:15:05,840 --> 01:15:06,570 Marta! 433 01:15:08,150 --> 01:15:11,010 eindelijk kwam je. 434 01:16:02,940 --> 01:16:05,550 Vriend! Een toost om van te houden! 435 01:16:11,410 --> 01:16:13,750 Drie hoera voor mijn mooie bruid! 436 01:17:38,100 --> 01:17:39,300 Marta! 437 01:17:45,240 --> 01:17:47,130 Mijn lieve Martha 438 01:18:01,780 --> 01:18:03,380 Ik zal wat vuur maken. 439 01:18:41,090 --> 01:18:42,540 Waarom kijk je niet naar mij? 440 01:18:45,670 --> 01:18:46,850 Kom, kom hier naast mij zitten. 441 01:18:52,060 --> 01:18:53,000 Laat mij met rust 442 01:18:57,770 --> 01:18:59,610 Jou alleen laten? 443 01:19:07,620 --> 01:19:09,000 Raak mij niet aan. 444 01:19:09,200 --> 01:19:10,590 Maar wat is er aan de hand? 445 01:19:18,140 --> 01:19:19,770 Vind je mij niet leuk? 446 01:19:23,610 --> 01:19:24,940 Ik veracht je 447 01:19:25,720 --> 01:19:27,530 Veracht je mij? 448 01:19:30,610 --> 01:19:31,690 Maar waarom? 449 01:19:32,900 --> 01:19:34,360 Jij hebt de molen overgenomen 450 01:19:34,830 --> 01:19:37,440 Ik gaf de voorkeur aan mijn hut! 451 01:19:40,440 --> 01:19:43,020 Waarom ben je dan met mij getrouwd? 452 01:19:46,770 --> 01:19:48,100 Omdat ik van je hou 453 01:19:48,880 --> 01:19:50,210 Ik? 454 01:19:51,090 --> 01:19:52,690 Hou je van mij? 455 01:19:54,650 --> 01:19:57,950 Ja. 456 01:20:19,380 --> 01:20:23,630 Ze is niet van jou, stomme kerel! 457 01:20:35,970 --> 01:20:37,670 - wat zei je? - Laat me gaan. 458 01:20:37,990 --> 01:20:43,990 Kom hier. 459 01:20:49,080 --> 01:20:50,700 Excuseer haar. Hij heeft je beledigd. 460 01:20:54,120 --> 01:20:55,420 Ik smeek je hem te laten gaan 461 01:20:56,280 --> 01:20:58,520 Moet ik hem laten gaan? 462 01:20:59,490 --> 01:21:00,660 Alsjeblieft, voor mij 463 01:21:01,970 --> 01:21:02,940 Als je wilt 464 01:21:14,230 --> 01:21:17,510 Jij dwaas! Jij dwaas! 465 01:22:25,840 --> 01:22:30,120 - O, ik was naar je op zoek - Mijn liefste Amelia, 466 01:22:30,680 --> 01:22:32,300 Het spijt me, maar ik moet gaan 467 01:22:32,690 --> 01:22:34,700 en iemand ontmoeten voor mijn vee 468 01:22:36,600 --> 01:22:38,860 Maar ik hou er niet van om alleen te zijn zonder jou 469 01:23:19,820 --> 01:23:21,480 Pedro.. Pedro Kom binnen. 470 01:23:27,440 --> 01:23:30,000 Kom, laat me niet alleen 471 01:23:54,860 --> 01:23:57,830 Maar zei je niet dat ik je met rust moest laten? 472 01:23:59,080 --> 01:24:00,210 Vergeet het 473 01:24:09,320 --> 01:24:11,430 En dat je mij veracht? 474 01:24:13,730 --> 01:24:16,760 Weet jij iets wat ik niet weet? 475 01:24:18,220 --> 01:24:19,890 Misschien lachen ze me daarom allemaal uit? 476 01:24:26,510 --> 01:24:29,860 Als je liefhebt, vraag me dan niets 477 01:24:30,770 --> 01:24:32,400 Aan wie kan ik het vragen? Je weet iets. 478 01:24:33,420 --> 01:24:35,940 Waarom lachen ze? 479 01:24:36,810 --> 01:24:38,190 Iedereen weet iets wat ik niet weet. Maar nu wil ik weten: 480 01:24:38,910 --> 01:24:40,310 waarom lachen ze? 481 01:24:40,770 --> 01:24:41,980 Waarom ben ik een dwaas? Waarom? Waarom? 482 01:24:55,270 --> 01:24:57,180 Jij. Is er iemand anders? 483 01:25:06,750 --> 01:25:08,640 Ja 484 01:28:41,690 --> 01:28:44,170 Het is onze huwelijksnacht 485 01:28:44,400 --> 01:28:46,320 - Laat me gaan! - Zo vind ik je het leukst 486 01:29:00,840 --> 01:29:03,940 Probeer mijn vrouw mee te nemen als je durft. 487 01:29:04,150 --> 01:29:06,380 Ga weg; Ik ben hier de meester 488 01:29:08,440 --> 01:29:10,240 Jij bent de wolf 489 01:33:57,910 --> 01:33:59,610 FIN 490 01:34:00,259 --> 01:34:02,726 Engelse ondertitels: tekst van http://users.skynet.be/deneulin/Tieflandst.html timing door Lena Bolshakova (lena_bolshakova@mail.ru) tijdmarkeringen voornamelijk uit Franse ondertitels van J.B.P. (2007, ptr4fr@yahoo.fr)